Crowd of People Crossing an Old Prague Road, de Viktor Hanacek

Burbujas de amor y preposiciones

En Gramática por Xavier Cubero0 Comentarios

Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailFacebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather

 

El titular no contiene necesariamente un error, no se pretende hablar aquí de proposiciones sino de preposiciones, y se hace a partir de una hermosa canción de Juan Luis Guerra que no sólo atesora ritmo, sensaciones y recuerdos; también nos está sirviendo para observar desde qué tipo de palabra es una preposición hasta el significado de algunos de los versos por la utilización de diversas figuras retóricas o literarias.

Hemos escuchado la canción en clase, con una hoja en la que se debían rellenar los espacios vacíos:
.

BURBUJAS DE AMOR

Juan Luis Guerra

Tengo un corazón
mutilado …………….. esperanza y …………….. razón.
Tengo un corazón que madruga donde quiera.

Y este corazón
se desnuda …………….. impaciencia …………….. tu voz,
pobre corazón que no atrapa su cordura.

Quisiera ser un pez
…………….. tocar mi nariz …………….. tu pecera
y hacer burbujas ……………. amor ……………. dondequiera,
pasar la noche …………….. vela,
mojado …………….. ti.

Un pez
…………….. bordar …………….. corales tu cintura
y hacer siluetas …………….. amor …………….. la Luna,
saciar esta locura
mojado …………….. ti.

Canta, corazón,
…………….. un ancla imprescindible …………….. ilusión;
sueña, corazón, no te nubles …………….. amargura.

Y este corazón
se desnuda …………….. impaciencia …………….. tu voz,
pobre corazón que no atrapa su cordura.

Quisiera ser un pez
…………….. tocar mi nariz …………….. tu pecera
y hacer burbujas ……………. amor ……………. dondequiera,
pasar la noche …………….. vela,
mojado …………….. ti.

Un pez
…………….. bordar …………….. corales tu cintura
y hacer siluetas …………….. amor …………….. la Luna,
saciar esta locura
mojado …………….. ti.

Una noche
…………….. hundirnos …………….. el fin.
Cara …………….. cara,
beso …………….. beso,
y vivir
…………….. siempre
mojado …………….. ti.

Quisiera ser un pez
…………….. tocar mi nariz …………….. tu pecera
y hacer burbujas ……………. amor …………….. dondequiera,
pasar la noche …………….. vela
mojado …………….. ti.

Un pez
…………….. bordar …………….. cayenas tu cintura
y hacer siluetas …………….. amor …………….. la Luna,
saciar esta locura
mojado …………….. ti.

Autor: Juan Luis Guerra
© Universal Music Publishing Group.

 

Las preposiciones son palabras invariables y, como se puede observar en la letra de la canción, siempre preceden a una o más palabras que constituyen lo que se suele denominar “término de la preposición”. Ejemplos:

  • de esperanza (el término de preposición es un nombre)
  • ante tu voz (un grupo formado por un posesivo más un nombre)
  • para tocar mi nariz (un grupo formado por un infinitivo más un posesivo más un nombre)
  • por dondequiera (un adverbio)
  • en ti (un pronombre personal)

El término de la preposición podría ser también un adjetivo o, incluso, otro grupo preposicional.

Por tradición se dice que las preposiciones en castellano son: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras.

Sin embargo, algunas se utilizan muy poco y sólo en contextos literarios, raramente en la lengua oral, es el caso de cabe o so.

Por otra parte, es común considerar que durante y mediante tienen un uso preposicional y, por esta razón, son añadidas al catálogo de preposiciones. De aquí que la lista que recomendamos sea:

a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, sobre, tras.

Algunos lingüistas añaden la palabra latina versus (nosotros recomendamos utilizar contra o frente a); también el sustantivo vía cuando indica trayecto o medio de difusión, por ejemplo: avión con destino a Nueva York vía Londres.

Excepto, incluso, salvo y menos también tienen un uso preposicional.

Locuciones preposicionales

Las locuciones preposicionales son conjuntos de dos o más palabras que funcionan como una sola preposición, la última palabra de cada uno de estos grupos es una preposición. Ejemplos:

A cargo de,   a causa de,   a costa de,   a favor de,   a fin de,   a la vuelta de,   a pesar de,   a propósito de,   a través de,   acerca de,   además de,   al cabo de,   al final de,   al lado de,   alrededor de,   antes de,   cerca de,   con respecto a,   conforme a,   de acuerdo con,   debajo de,   delante de,   dentro de,   después de,   detrás de,   en calidad de,   en cuanto a,   en lo que respecta a,   en lo tocante a,   en medio de,   en torno a,   en vista de,   encima de,   enfrente de,   frente a,   fuera de,   junto a,   junto con,   lejos de,   pese a,   por causa de,   respecto a…

 

Próximamente ampliaremos la información sobre las preposiciones, de momento vamos a empezar a ver y a analizar en clase qué recursos retóricos o figuras literarias ha utilizado el autor para construir el lenguaje poético de esta canción.

 

Fuente de la imagen destacada: Crowd of People Crossing an Old Prague Road, de Viktor Hanacek.

 

Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailFacebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather

Deja un comentario